1
00:01:30,715 --> 00:01:33,801
Jeg vil tjekke parkeringspladsen, Billy.
Prøv at holde dig vågen, hva'?
2
00:01:33,884 --> 00:01:36,679
Hej, det er det ikke
forbi min sengetid, gamle mand.
3
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Hov!
4
00:01:58,534 --> 00:01:59,785
Jeg hørte dig ikke komme tilbage.
5
00:02:00,202 --> 00:02:02,663
Undskyld, jeg glemte at tjekke
Mr. Tarnowers kontor.
6
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
Det må jeg hellere gøre nu.
7
00:02:37,990 --> 00:02:39,450
Hvad i navnet...
8
00:02:43,871 --> 00:02:45,581
Det ligner en langsom nat, Alfred.
9
00:02:45,665 --> 00:02:48,000
Når jeg er færdig med at patruljere dette område,
Jeg er på vej hjem.
10
00:02:48,250 --> 00:02:50,252
Fremragende timing, Master Bruce.
11
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
Jeg har lige taget aftensmaden ud af ovnen.
12
00:02:54,590 --> 00:02:57,051
Det ligner problemer
hos Tarnower Financial, Alfred.
13
00:02:57,134 --> 00:02:58,511
Jeg kommer alligevel ikke tidligt hjem.
14
00:02:58,678 --> 00:03:01,722
Tag venligst ikke dette
den forkerte vej, sir,
15
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
men din gås er kogt.
16
00:03:24,787 --> 00:03:27,039
Gå væk fra pengeskabet. Nu!
17
00:03:27,581 --> 00:03:29,500
Gør det, mand. Jeg er spændt!
18
00:03:36,173 --> 00:03:37,258
Mr. Tarnower?
19
00:03:37,550 --> 00:03:39,593
Hvad forventede du? Batman?
20
00:03:40,136 --> 00:03:43,556
Du burde vogte nedenunder
døren. Hvad betaler jeg dig for?
21
00:03:43,889 --> 00:03:46,267
Ja, sir. Undskyld. jeg troede...
22
00:03:46,767 --> 00:03:49,019
Hej, hvad skete der med din accent?
23
00:03:49,103 --> 00:03:50,896
Og skal du ikke være på Hawaii?
24
00:04:00,656 --> 00:04:03,951
Batman? Gudskelov, du er her.
Jeg fangede en tyv.
25
00:05:32,289 --> 00:05:35,709
Hagen, jeg tilbød at hjælpe dig
blive menneske igen.
26
00:05:35,960 --> 00:05:37,461
Tilbuddet står stadig.
27
00:05:37,878 --> 00:05:40,297
Jeg har ikke brug for din hjælp, Batman.
28
00:05:41,924 --> 00:05:43,217
Få det på din måde.
29
00:05:57,606 --> 00:06:00,442
Du plejede at være hurtigere, Hagen.
For ikke at sige pænere.
30
00:06:24,550 --> 00:06:25,718
Matthew, kom ind.
31
00:07:03,797 --> 00:07:05,215
Stella.
32
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Der, der.
Det skal nok gå, Matthew.
33
00:07:08,677 --> 00:07:12,097
Jeg ordner alt. Bare rolig.
34
00:07:12,723 --> 00:07:14,141
Det skal nok gå.
35
00:07:14,224 --> 00:07:17,978
Jeg tager mig af dig.
Jeg vil ikke lade dig ske noget.
36
00:07:49,885 --> 00:07:52,096
Det er okay nu, Matthew.
37
00:07:53,347 --> 00:07:55,140
Sov, min skat.
38
00:08:05,651 --> 00:08:08,529
Har jeg ret i
antager metamorfe hr. Hagen
39
00:08:08,612 --> 00:08:10,114
er tilbage i byen, sir?
40
00:08:10,322 --> 00:08:12,616
Tilbage, men ikke længe, vil jeg gætte på.
41
00:08:13,075 --> 00:08:15,577
Det ser ud til, at Clayface
mister sin integritet.
42
00:08:15,911 --> 00:08:18,414
Jeg var ikke klar over, at han nogensinde havde nogen
til at begynde med.
43
00:08:18,789 --> 00:08:21,333
Jeg taler ind
en fysiologisk sans, Alfred.
44
00:08:22,626 --> 00:08:25,671
Baseret på destruktiv ultralydsanalyse
af prøven,
45
00:08:25,838 --> 00:08:28,966
den molekylære binding
af hans lerkød er ved at bryde ned.
46
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
Han falder fra hinanden, bogstaveligt talt.
47
00:08:32,344 --> 00:08:33,512
Hvor grotesk.
48
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
Te?
49
00:08:37,808 --> 00:08:40,477
Uanset hvilken medicinsk proces han bruger
at holde sig sammen
50
00:08:40,561 --> 00:08:41,603
må koste en formue.
51
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
Derfor begår han røveri.
52
00:08:44,356 --> 00:08:47,401
Og den kvinde, der hjælper ham,
hvad er hendes andel i det her?
53
00:08:47,484 --> 00:08:49,820
Mmm. Måske nyder hun mudderbade.
54
00:08:57,786 --> 00:09:02,207
Operationen var en succes, Eric...
Jeg mener, senator Chandler.
55
00:09:07,588 --> 00:09:11,550
Åh, skat, hvor vidunderligt.
Lad os blive gift med det samme.
56
00:09:28,942 --> 00:09:30,694
Susan. Vent.
57
00:09:31,653 --> 00:09:34,490
Jeg elsker dig, Susan.
Du helbredte mere end min krop,
58
00:09:35,032 --> 00:09:36,366
du helbredte mit hjerte.
59
00:09:48,962 --> 00:09:51,215
- Sluk den!
- Matthew?
60
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
Det er ikke mig længere.
61
00:10:01,016 --> 00:10:03,477
Jeg er ked af det, Matthew.
Jeg troede ikke du ville være vågen endnu.
62
00:10:04,937 --> 00:10:07,272
Jeg ved ikke, om jeg kan holde det ud
meget længere.
63
00:10:07,815 --> 00:10:11,026
Fanget i denne dragt,
overleve på kemikalier.
64
00:10:11,110 --> 00:10:12,319
Det er et mareridt!
65
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
Stella.
66
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
Jeg er ked af det.
67
00:10:18,617 --> 00:10:20,577
Jeg ved, at jeg skylder dig alt.
68
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
Du helbredte mere end min krop,
69
00:10:23,705 --> 00:10:25,040
du helbredte mit hjerte.
70
00:10:25,290 --> 00:10:28,502
Jeg har noget at vise dig, Matthew.
Noget nyt.
71
00:10:47,521 --> 00:10:48,897
Se nu.
72
00:10:52,276 --> 00:10:55,404
- Hvordan gjorde du det?
- En ny isotop.
73
00:10:55,988 --> 00:10:59,491
MP-40. En eksperimentel
mutagent adaptogen.
74
00:10:59,783 --> 00:11:01,243
Jeg tror, det kan genoprette,
75
00:11:01,326 --> 00:11:04,913
måske endda øge dine kræfter,
måske permanent.
76
00:11:05,289 --> 00:11:08,542
Du kan blive
Matt Hagen igen, for altid.
77
00:11:08,876 --> 00:11:10,460
Hvor kan vi få fat i det her?
78
00:11:10,586 --> 00:11:14,715
Nå, det er et problem. Den eneste
stor kilde er Wayne Biomedical Labs.
79
00:11:15,507 --> 00:11:17,634
Det er sjældent, og det vil være godt beskyttet.
80
00:11:17,718 --> 00:11:21,847
Beskyttet mod menneskelige tyve, måske,
men ikke fra Clayface.
81
00:11:22,306 --> 00:11:24,308
Nej, Matthew. Det er for risikabelt.
82
00:11:24,516 --> 00:11:27,769
Uden dragten, din strukturelle
integritet kunne forsvinde når som helst.
83
00:11:28,061 --> 00:11:29,229
Det er risikoen værd.
84
00:11:29,730 --> 00:11:32,065
Jeg bruger ikke resten
af mit liv sådan her.
85
00:11:45,787 --> 00:11:47,289
Noget interessant endnu, Alfred?
86
00:11:47,998 --> 00:11:51,960
Det fremgår af hans tidligere omgang med kvinder
havde intet med medicin at gøre, sir.
87
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
Der er indtil videre ingen registrering af kvindelige læger.
88
00:11:55,255 --> 00:11:58,717
Bliv ved med at lede.
Hvis vi finder hende, finder vi ham.
89
00:12:23,992 --> 00:12:25,661
Lad os komme til benet.
90
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
MP-40, hvor er den?
91
00:12:51,311 --> 00:12:54,314
Et monster. Der er et monster i laboratoriet!
92
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
Okay, okay. Bare tag det roligt.
Vi klarer det.
93
00:13:49,745 --> 00:13:53,790
Se på den dame, mor.
Hun har mudder over sig.
94
00:14:05,385 --> 00:14:08,597
Øv! Mor, hun smelter!
95
00:14:10,515 --> 00:14:12,351
- Hvad er det?
- Slip mig ud herfra.
96
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
- Åh, grimt!
- Kommer igennem.
97
00:14:14,102 --> 00:14:16,188
- Gud, det lugter.
- Åh, jeg bliver syg!
98
00:14:16,271 --> 00:14:17,439
Kom nu.
99
00:14:18,607 --> 00:14:21,860
Det er det, løb.
Løb for dine sølle liv.
100
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Løb fra Clayface!
101
00:14:41,046 --> 00:14:42,672
Du er dødt kød, Batman.
102
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
Ingen plads at undvige. Jeg er kold.
103
00:14:45,425 --> 00:14:47,010
Omvendt, Hagen.
104
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
Der er ikke noget her om
nogen kvindelige læger, Master Bruce.
105
00:15:48,613 --> 00:15:51,616
De damer, hr. Hagen kendte
var generelt mindre, øh,
106
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
intellektuel klasse.
107
00:15:54,035 --> 00:15:55,328
Vi mangler noget.
108
00:15:55,537 --> 00:15:56,830
Jeg kan ikke forestille mig hvad.
109
00:15:56,913 --> 00:15:59,541
Det nærmeste Hagen havde
til et forhold til en læge
110
00:15:59,749 --> 00:16:03,253
var med i filmen Dark Interlude.
I den spiller han Eric Chandler,
111
00:16:03,420 --> 00:16:06,715
en senator, der bliver forelsket
med plastikkirurgen, der behandlede ham.
112
00:16:06,798 --> 00:16:08,758
Det er det. Hans film!
113
00:16:09,259 --> 00:16:11,803
- Mester Bruce?
- Der er ikke tid til at forklare nu, Alfred.
114
00:16:12,220 --> 00:16:13,513
Det er der aldrig.
115
00:16:43,376 --> 00:16:45,128
Jeg... Jeg kan mærke det.
116
00:16:49,257 --> 00:16:50,258
Ja.
117
00:16:50,550 --> 00:16:52,636
Ja! Det virker.
118
00:17:00,310 --> 00:17:03,146
Batman. Nej, tænd den igen.
119
00:17:03,522 --> 00:17:04,689
Jeg var så tæt på.
120
00:17:04,981 --> 00:17:09,069
Så tæt på!
Jeg følte mig næsten som Matt Hagen igen.
121
00:17:09,861 --> 00:17:11,196
Hvordan fandt du os?
122
00:17:11,363 --> 00:17:14,991
Jeg indså, du må have brugt en læge
konsulent på nogle af dine film.
123
00:17:15,367 --> 00:17:17,827
Jeg fandt Dr. Bates navn
i en gammel filmlog.
124
00:17:18,286 --> 00:17:19,746
Dr. Bates havde engang ejet et motel,
125
00:17:19,829 --> 00:17:22,082
men solgte den for at få penge for dette,
Jeg forventer
126
00:17:22,290 --> 00:17:24,751
Det var den adresse, banken havde
i sine filer.
127
00:17:25,085 --> 00:17:28,171
Det er slut, Hagen.
Laboratoriet kan tage det herfra.
128
00:17:52,279 --> 00:17:54,864
Du har overrasket mig
for sidste gang, Batman.
129
00:17:58,410 --> 00:18:00,036
Tid til at slå gardinet ned.
130
00:18:09,421 --> 00:18:11,506
Tid til din sidste bue, Batman.
131
00:18:13,133 --> 00:18:15,010
Matthew, nej! Det kan du ikke.
132
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Det er den eneste måde.
133
00:18:26,479 --> 00:18:27,814
Venligst, stop det.
134
00:18:28,315 --> 00:18:32,611
Tænk, Stella.
Vil du have Matt Hagen eller dette?
135
00:18:33,612 --> 00:18:34,613
nej-
136
00:18:38,950 --> 00:18:41,036
Nej, det gør du ikke!
137
00:18:42,871 --> 00:18:44,623
Er... Er han...
138
00:18:46,333 --> 00:18:47,542
Næsten.
139
00:18:47,792 --> 00:18:49,628
Jeg kan mærke hans hjerte bremse.
140
00:18:50,629 --> 00:18:51,671
Langsommere.
141
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
Hvad?
142
00:19:52,399 --> 00:19:54,442
Matthew, kom indenfor igen!
143
00:19:55,151 --> 00:19:58,488
Du absorberer regnen! Matthew!
144
00:20:11,584 --> 00:20:12,585
Nej.
145
00:20:13,169 --> 00:20:15,547
Vi afslutter dette nu.
146
00:20:37,068 --> 00:20:39,821
Red ham, Batman. Behage!
147
00:20:40,196 --> 00:20:43,241
Kom så, Hagen. Tag dig sammen.
148
00:20:47,746 --> 00:20:48,955
For sent.
149
00:20:49,748 --> 00:20:51,499
Gardinet går...
150
00:20:53,626 --> 00:20:55,879
- Ned.
- Hagen!
151
00:22:17,544 --> 00:22:18,545
Engelsk - SDH